تعلم كيفية تصريف و استعمال فعل الملكية avoir

الفعل (يملك) وهو فعل الملكيه في اللغه الفرنسية

وله استخدامات عديده فهو فعل مهم جداً ويستخدم للتحدث عن ملكية شخص لشيء وايضا مهم للتحدث عن بعض الحالات التي يمر بها الانسان كحالة العطش والجوع والبرد والالم أيضا هذا الفعل مهم جدا لانه فعل مساعد واساسي عند تصريف الفعل بالزمن الماضي ويستعمل في العديد من العبارات الفرنسية

و سنتعلم في هذا الدرسكيفية استعمال هدا الفعل

خصوصا أن الكثيرين ممن لا يتقنون اللغة الفرنسية لا يجيدون أماكن توظيف هذا الفعل اللذي لا توجد جملة في اللغة الفرنسية لا يخلو منها هذا الفعل

يعتبر هو وفعل الكون جزء اساسي الافعال في اللغة الفرنسية

الحاضـــــــــــر Présent

j'ai

tu as

il a

nous avons

vous avez

ils ont

examples

j'ai une belle voiture

عندي اسرة جملية

il a des belles lunettes noires .

هو عنده نظارة

Nous avons un vaste jardin

عندنا حديقة كبيرة .

Ils ont une grande soeur.

عندهم اخت كبيرة.

الماضـــــــى Passé composé

j'ai eu

tu as eu

il a eu

nous avons eu

vous avez eu

ils ont eu

examples

j'ai eu une voiture

كان عندي سيارة

vous avez eu des oiseaux dans la cage

كان عندكم عصافير في القفص

tu as eu une lettre dans la bôte

كان عندك رسالة في العلبة

Il y a eu des clients dans le magasin

كان يوجد زبائن في الدكان

المســـــتقبل Futur

j'aurai

tu auras

il aura

nous aurons

vous aurez

ils auront

examples

.j'aurai une belle voiture

سيكون عندي سيارة جميلة.

tu auras une bonne aidée

سيكون عندك فكرة جيدة

.vous aurez des chances

سيكون عندكم حظوظ

à la prochaine

avoir dans le dictionnaire

الفعل الملكية في المعجم الفرنسي

1- (Possession) بمعنى الملكية

1 Être en possession, en jouissance de. è posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu'on a. Quelle voiture avez-vous ? Fam. Qu'est-ce que vous avez comme voiture ? Avoir de l'argent, avoir de quoi vivre, assez pour vivre. J'ai encore de l'argent, je n'en ai plus. Loc. N'avoir pas le sou. Les réfugiés n'ont plus rien, ils ont tout perdu. Elle « avait tout pour elle : la fortune, la beauté, l'intelligence » (J. Sternberg).

Loc. prov. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras : un bien donné vaut mieux que deux biens promis.

ان تتوفر على ملكية افضل من ممتلكات موعودة

▫ Porter sur soi. Avoir de l'argent, des papiers sur soi. Avez-vous un briquet, des allumettes, du feu ? Auriez-vous une cigarette, un stylo ? (pour me l'offrir, me le prêter). Je n'ai pas ma montre. Avez-vous l'heure تعني في هده الحالة ان تحمل معك نقود او ورق او ما شابه دلك

▫ Avoir le droit de. è bénéficier, jouir (de). Avoir le temps, la place, les moyens de. è disposer (de). Je n'ai plus le temps d'attendre. Avoir la vie devant soi. Avoir de la chance; des diplômes; un métier, une occupation. تعني في هده الحالة ان تتوفر على اشياء او تتمتع باشياء كالحرية و الوقت و الحقوق

▫ (Dans un magasin, un restaurant) Est-ce que vous avez des bières belges ? Qu'est-ce que vous avez comme bordeaux ?

▫ Nous avons eu du beau temps, de la pluie, du soleil (en un temps et un lieu donné).

تستعمل لوصف الطقس

u En avoir pour : avoir d'une chose moyennant (une somme). Il en a eu pour quinze euros : il a payé quinze euros. Loc. En avoir pour son argent : faire un marché normal ou avantageux.

▫ Mettre (un certain temps) à une action. J'en ai pour cinq minutes. Le malade en a pour huit jours (à vivre).الحصول على شيء ما ب عدد معين من النقود

u Avoir (qqn) : se dit des relations de parenté, de hiérarchie, d'affection, etc. Avoir des enfants, des amis; des employés, un patron. Elle a une sœur. Avoir un bon médecin. Heureusement que je vous ai; je n'ai que vous (comme ami, comme appui). « Si tu ne m'avais pas eue tu te serais fait rouler par tout le monde » (Queneau). Il a encore son père : son père est vivant. Avoir qqn comme secrétaire.

▫ Avoir qqn (chez soi), le recevoir. J'ai mon frère ce soir. J'ai du monde à dîner.ان تستقبل شخصا ما في بيتك

▫ Avoir qqn (chez soi, pour travailler). Nous avons les peintres jusqu'à demain.

تستعمل كدلك في العلاقات العاىلية

2 (milieu xie s.) Entrer en possession de. è obtenir, se procurer. Il est devenu difficile d'avoir un logement. J'ai eu ce livre pour presque rien. è acheter, acquérir. Il a eu son bac, il a été reçu. Qu'est-ce qu'il a eu pour son anniversaire ? Avoir un prix. è recevoir, remporter.

▫ Il risque d'avoir des ennuis.

u Attraper (qqch. ou qqn). Avoir son train de justesse. Le chasseur a eu le lapin. è 1. toucher.تعني في هده الحالة بمعنى حصل و اصطاد

II (Manière d'être)

1 Présenter en soi (une partie, un aspect de soi-même). Il, elle a de grandes jambes, des cheveux blancs. Les arbres commencent à avoir des feuilles. Boîte qui a un couvercle. è muni (de). Elle avait un chapeau. è 1. porter. Cela n'a rien d'extraordinaire. Ce mur a deux mètres de haut. è mesurer.

▫ Avoir vingt ans. Quel âge avez-vous ?

▫ Avoir l'air*. Avoir du charme, de l'esprit. Avoir du caractère, du tempérament. Avoir des qualités, des défauts. Avoir du culot. Avoir du courage. Vulg. Avoir des couilles* au cul. Ellipt Il en a : il est courageux. Il n'en a pas, ce type-là. يستعمل لتقديم جزء من النفس

2 Éprouver dans son corps, sa conscience. è éprouver, ressentir, sentir. Avoir mal à la tête. Avoir faim, soif; besoin, envie de.

▫ Avoir la fièvre. Il a eu la grippe. Avoir de la peine, des soucis, le cafard. Avoir de l'amitié pour qqn.

▫ Fam. L'avoir mauvaise*.ان تختبر شيىا ما في جسدك او وعيك

u Avoir quelque chose : manifester quelque gêne, douleur, mécontentement inconnu d'autrui. Qu'est-ce qu'il a ? Il a sûrement quelque chose. Je ne sais pas ce qu'il a à pleurer ainsi. è pourquoi. Fam. C'est bon pour ce que t'as.

▫ (Emploi négatif) Il, elle n'a rien, n'est pas blessé(e), n'a pas de maladie.

▫ Se dit aussi des choses qui ne fonctionnent pas. Qu'est-ce qu'elle a, cette télé ? يستعمل للتعبير عن انزعاج او الام تحل بشخص ما

u En avoir à, contre, après (fam.) qqn, employé surtout en phrase interrog. ou dubitative. Avoir des griefs contre qqn (cf. S'en prendre à, en vouloir à). Je ne sais contre qui, après qui il en a.

▫ En avoir assez*, fam. marre*, ras* le bol. يستعمل للتعبير عن انزعاج من شيء ما اوضغينة نحو شخص ما

3 (Sens faible) Présentant l'attribut, le compl. ou l'adv. qui détermine un subst. Avoir la parole facile. Il a les mains dans les poches. Avoir la tête qui tourne. Cette voiture a le moteur à l'avant. Vous avez l'esprit ailleurs. J'ai cette chose en horreur.

III Verbe auxiliaire

1 (milieu xie s.) Avoir à (et l'inf.) : être dans l'obligation de. è 1. devoir. Je n'ai rien à faire. Avoir des lettres à écrire. Ellipt J'ai à faire. Il a sa famille à nourrir. Sans avoir à s'en occuper. Vous n'avez qu'un instant à attendre. J'ai à lui parler. Il n'a pas à se plaindre. N'avoir qu'à : avoir seulement à. Vous n'avez qu'à tourner le bouton.تعني في هده الحالة ان تكون مجبرا على فعل شيء ما

▫ (Avec une valeur d'impér.) Fam. Tu n'as qu'à, t'as qu'à t'en aller, si ça te plaît pas ! va-t'en donc. Il n'a qu'à bien se tenir ! (cf. aussi ci-dessous Il n'y a qu'à). Vous n'aviez qu'à faire attention, vous auriez dû. N'avoir plus qu'à : ne plus avoir d'autre solution que.

2 Auxiliaire servant à former, avec le participe passé, tous les temps composés des verbes transitifs, de la plupart des intransitifs, de ceux de être et de avoir. J'ai écrit. Quand il eut terminé. Vous l'aurez voulu. Sans l'avoir voulu. Il a eu faim. Quand il a eu fini.

IV Il y a [ilja] fam. [ja]. (milieu xie s.) Expression impersonnelle servant à présenter une chose comme existant. Il y a de l'argent dans son portefeuille. Hier il y avait du brouillard, aujourd'hui il n'y en a pas. Derrière la poste, il y a un café. Il y avait de quoi manger. Il pourrait y en avoir beaucoup. Prov. Quand il y en a pour un, il y en a pour deux. Combien de personnes y aura-t-il ? Il n'y a pas que lui : il n'est pas le seul. Il y a des gens qui pensent que… : certains pensent que… è exister. Il y en a (des gens) qui exagèrent. Il y a un train qui part à 8 heures. Il n'y a pas plus gourmand que lui. Il y a gros à parier que… تقوال لتقديم شيء مجهول

▫ Il y a cinq kilomètres d'ici au village. Il y a deux ans qu'il est parti. è voilà. Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.

▫ Il y a… et… s'emploie pour exprimer des différences de qualité. Il y a champagne et champagne, il en est de bons et de mauvais.

▫ Il n'y a pas de quoi* (remercier), formule de politesse, réponse à un remerciement (cf. Je vous en prie*).

▫ Qu'est-ce qu'il y a ? [keski(l)ja] : que se passe-t-il ? è passer. Il y a que tout le monde proteste.

▫ Loc. fam. (souvent iron.) Tout ce qu'il y a de (et adj.) : tout à fait. Une femme bien habillée, tout ce qu'il y a de chic.

▫ Il n'y a pas de (suivi d'un mot ou d'un énoncé rapporté) : il est inutile de dire. Il n'y a pas de « mais »; obéis !

u Il n'y a qu'à [ilnjaka] fam. y a qu'à [jaka] (et l'inf.) : il faut seulement, ou simplement (cf. ci-dessus Avoir à). Il n'y avait qu'à les ramasser. Il n'y a plus qu'à tout recommencer.

▫ (Valeur d'impér.) Il n'y a qu'à attendre : attendons.

u Il n'y en a que pour (qqn) : il prend beaucoup de place, on ne s'occupe, on ne parle que de lui. « Personne n'a jamais le droit de dire un mot. Il n'y en a que pour lui » (Sarraute).